Das gigantische Sprachpuzzle: Warum die Chinesen sich selbst nicht verstehen

00:00:00: [Musik]

00:00:06: Oh, und damit ganz herzlich willkommen zur nächsten Episode meines Podcasts

00:00:11: China Calling Huanying Nímen Lái.

00:00:16: Ja, wie bin ich auf das Thema der heutigen Episode gestoßen?

00:00:20: Nun, Mandarin oder die chinesische Sprache begleitet mich natürlich im Alltag.

00:00:24: Da gehe ich später nochmal drauf ein.

00:00:26: Inwiefern das eigentlich relevant ist und auch ein Grund war, warum ich eigentlich überhaupt mit Mandarin begonnen habe.

00:00:33: Aber konkret die Inspiration kam eigentlich von Lautsprechern.

00:00:36: So habe ich gesehen, jetzt auf so messen.

00:00:39: Da ist immer üblicher, dass die Leute mit so Kopfhörern rumrennen, die direkt sagen,

00:00:44: eine Übersetzungsfunktion haben.

00:00:47: Beispielsweise, wenn jetzt eben ein ausländischer Besucher kommt und auf eine Messe mit einem chinesischen Kommunizieren will,

00:00:54: dann gibt es eben Möglichkeiten, dass das direkt übersetzt wird.

00:00:57: Aber jetzt ist es interessant, also zum Beispiel von Chinesisch auf Englisch oder was auch immer.

00:01:01: Sicherlich auch Arabisch hier, ein großes Ding.

00:01:04: Aber was ich jetzt gesehen habe, da ging es um eine chinesische Firma,

00:01:08: das sind ganz oft auch Start-ups, ob die sich alle durchsetzen, wahrscheinlich eher nicht.

00:01:12: Und da ging es um eine chinesische Firma, die hat ganz interessant so einen Kopfhörer entwickelt,

00:01:17: mit zwölf verschiedenen chinesischen Sprachen.

00:01:20: Das ist ja schon mal so ein bisschen skurril eigentlich, dass man sich im eigenen Land dann über so Kopfhörer möglicherweise verständigen muss.

00:01:29: Und da möchte ich heute mal so ein bisschen darüber reden, was eigentlich auch die Besonderheit der chinesischen Sprache ist.

00:01:35: Und es ist tatsächlich auch ein Thema, was immer wieder so ein bisschen beeinigend für Verwirrung sorgt.

00:01:40: Und wo ich auch ganz oft gefragt werde, er ist noch mal, hier spricht man doch überall kandlenäßig oder mandarin.

00:01:45: Oder wo schreiben die wie?

00:01:47: Und das will ich schon einfach mal einordnen.

00:01:49: Das ist eigentlich, wenn man sich mal grob so einfach aufskizziert, gar nicht so komplex und kompliziert,

00:01:55: das habe ich auch sogar im Kopf, da muss ich gar nicht so viel machen.

00:01:57: Aber auch ich habe mir heute noch mal ein paar Sachen angeschaut und war von der einen oder anderen Zahl selbst überrascht.

00:02:03: Ja, und da einfach mal so ganz grob so eine Einordnung.

00:02:07: Also es ist tatsächlich so, dass eben die Verständigung in China gar nicht immer möglich ist,

00:02:13: weil es so viele verschiedene Dialekte gibt.

00:02:16: Insgesamt, wenn wir über chinesisch sprechen, dann reden wir oft von dem Hoch chinesisch vom Mandarin.

00:02:24: Und da sagt man, gibt es weltweit so circa 1,3 Milliarden Leute, die mandarin sprechen.

00:02:31: Jetzt merkt ihr schon, in China leben ja 1,4 Milliarden, das heißt, es gibt Leute, die sprechen hier kein Mandarin theoretisch.

00:02:38: Und ja, das ist insofern interessant, da ist natürlich die Frage, wie sich die Annonsten verständigen.

00:02:46: Und man sagt im Prinzip das einzige, sozusagen Kommunationsmittel, was alle Chinesen gleich haben,

00:02:52: ist dann die Sprache, die geschriebenen Sprachen, nämlich die Schriftzeichen, wobei auch da gibt es Unterschiede.

00:02:58: Ja, und genau, man sagt Mandarin ist im Prinzip die größte Dialektkabel,

00:03:03: wird ungefähr von 70 Prozent der Chinesen gesprochen.

00:03:07: Wobei die Zahlen nicht gewonnen, aber sie sind sehr unterschiedlich, aber auch Zahlen gefunden.

00:03:10: Also es sind circa nur 1,1 Milliarden Menschen, die mandarin sprechen.

00:03:14: Nahgeblich nicht so fest, weil wir können davon ausgehen, dass 70 Prozent der Chinesisch-Mandarin-Sprecher,

00:03:22: das Hoch Chinesisch, was ich auch zum Beispiel natürlich lerne.

00:03:26: Und danach, ganz kurz zu einer Einladung, was kommt danach?

00:03:29: Da war ich zum Beispiel schon überrascht.

00:03:31: Danach kommt, dass sich der Shanghai Dialekt, das sprechen circa 80 Millionen, dann kommt,

00:03:37: die ganzen Minnsprachen, das sind diese Sprachen, die man auch in Taiwan spricht.

00:03:43: Da fällt Taiwanese, ich traue da auch Hokkien, was man in Singapur spricht.

00:03:47: Und danach auf Platz 4, das hätte ich auf Platz 2 erwartet, Kantonesisch.

00:03:51: Kantonesisch ist der Dialekt, den man hier unter anderem in Guangzhou spricht, in Hong Kong, in Macau,

00:03:59: wo auch in vielen anderen Teilen von Südschina und letztendlich auch, das ist ganz wichtig,

00:04:04: die zu Sprachen spricht man dann teilweise eben auch noch in anderen asiatischen Ländern,

00:04:08: weil je nachdem, woher die Gruppen kommen, die dort leben, wird auch dieser Dialekt gesprochen.

00:04:15: So Beispiel in Malaysia ist es superinteressant und ausgeprägt, wenn du in Kuala Lumpur bist,

00:04:19: dort ist Kantonesisch dominierend.

00:04:21: Gehst du nach Pina, dann ist es zum Beispiel das Hokkien, also das, was eher aus Fujien, aus Taiwan kommt.

00:04:27: Interessant, dass die eben das mitgebracht haben.

00:04:30: Oder wenn du, Beispiel nach Kanada gehen würdest, nach Vancouver oder so,

00:04:35: würdest du auch sehr viel Kantonesisch hören, weil ja viele dort eben aus Hongkong hingezogen sind.

00:04:42: Genau.

00:04:43: Die Schrift ist das, so ein große Verbindungsmittel, das ist ganz, ganz wichtig.

00:04:48: Es gibt tatsächlich, sagt man insgesamt 50.000 verschiedene Schriftzeichen, die so bekannt sind.

00:04:55: Es ist die einzige aktive pictografische Sprache, das heißt die einzige wirkliche Sprache weltweit,

00:05:03: die noch so verwendet wird.

00:05:05: Also moderne Sprache, das erzählt eben man nachher trotzdem.

00:05:10: Diese Schriftzeichen verwenden die wirklich auch eine Bedeutung haben, wo man das wirklich ablesen kann.

00:05:17: Für den Alltag, was brauchst du an Schriftzeichen?

00:05:20: Man sagt so ja, mit 2500 bist du ganz gut dabei.

00:05:24: Ein Gebilde der Chinesen, der kann so 5.000 bis 6.000.

00:05:28: Wo stehe ich?

00:05:30: Ich kann es euch aktuell nicht sagen.

00:05:31: Ich kann sagen, dass ich vor zwei Jahren nachweislich 2500 Schriftzeichen tatsächlich drauf hatte,

00:05:39: weil ich eine Prüfung abgelegt habe.

00:05:41: Die genau das nachweis, wofür man, also das die zwei höchste gewesen, die diese 2500 braucht,

00:05:48: die sehr stark aufs Lesen fokussiert ist, das Niveau habe ich aktuell nicht.

00:05:54: Du siehst einfach daran, dass seit dem Zeitvergang ist, obwohl ich natürlich hier Chinesisch spreche und lerne,

00:06:01: ist mein Fokus nicht auf der Schrift, weil ich zugegeben, das kommt auch.

00:06:05: Also für den Alltag bin ich gut versorgt, ich kann gut lesen, ob es jetzt irgendwie nüß oder auf der Straße.

00:06:13: Da bist du auch mit viel weniger schon dabei.

00:06:15: Also das war auch ein Grund, warum ich da mit angefangen habe, weil du merkst,

00:06:20: sag ich mal, wenn du nur so 100, 200 kannst,

00:06:23: dann kannst du zum Beispiel schnell die viel Ortnahmen lesen oder auch Menüs.

00:06:28: Und dann ist halt immer die Frage, was ist deine Motivation, Intention hinten dran.

00:06:32: Und da ist einfach so, dass bei mir da im Moment keine Notwendigkeit steht,

00:06:38: da mein Job selbst eher natürlich Deutsch und Englisches Schrift beinhaltet,

00:06:45: wenn man mit Übersetzung relativ weit kommt, muss man sich nicht verkünsten,

00:06:49: auch wenn es ähnlich interessant ist.

00:06:52: Und ja, es ist so, das aus ein bisschen mal zur Erklärung, wie funktioniert das ganz?

00:06:59: Also die Chinesen tippen trotzdem, wenn die jetzt auf dem Handy zum Beispiel schreiben,

00:07:05: denn tippen die trotzdem die italienischen Buchstaben, man nennt das Pin-in,

00:07:08: also dann die Lautschrift, sag jetzt mal nie "how", dann tippe ich auf mein Handy "nni".

00:07:13: Und dann wird es eben vorgeschlagen, verschiedener Schriftzeichen,

00:07:16: natürlich ist viel auch heute mit Algorithmen und KI.

00:07:20: Aber wir benutzen im Prinzip unser Alphabet, mehr oder weniger.

00:07:24: Ich mach das jetzt sehr vereinfacht.

00:07:26: In Taiwan ist es zum Beispiel nicht so, da gibt es so ein spezielles phonetisches System,

00:07:33: mit ausgemützten Haken und so gebogenen Linien, die haben ein anderes System,

00:07:39: das ist stärker an der Aussprache orientiert, die ist komplex aus meiner Sicht.

00:07:44: In China hat man vieles vereinfacht und nimmt eben Pin-in.

00:07:50: Es kommt immer wieder die Frage von Ausländern, warum nimmt ihr nicht einfach Pin-in?

00:07:56: Warum diese komplizierten Schriftzeichen?

00:07:59: Man kann die einfach Pin-in nehmen, weißt du?

00:08:01: Also einfach, dass ich sage, statt dem Schriftzeichen schreibe ich "ni how".

00:08:05: Ist doch klar, dann habe ich "hallo".

00:08:07: Und es ist auch viel einfacher, als jetzt so ein Schriftzeichen zu schreiben.

00:08:10: Aber es gibt zwei Gründe, warum man trotzdem die Schriftzeichen weiter verwendet.

00:08:14: Das eine ist, ganz einfach, dass China sehr stolz auf seine Geschichte ist,

00:08:18: die laut China ungefähr 5000 Jahre alt ist.

00:08:21: Tatsächlich, die Schriftzeichen gibt es auch schon sehr, sehr lange.

00:08:25: Die das moderne Mandarin sagen, das ist erst durch die Beamtenwelt in der Meningen

00:08:33: und Schinken ist die vor ein paar Hundert Jahre in so einem Stand.

00:08:35: Aber die Schriftzeichen, die früher natürlich teilweise noch anders ausseilen,

00:08:39: die wurden ja vereinfacht, die gibt es halt wirklich auch schon sehr, sehr lange.

00:08:43: Weißt du, ihr könnt euch vorstellen, dass Land wie China,

00:08:46: was ja nicht nur sehr stolz ist auf seine Story,

00:08:48: sondern was ja auch teilweise schon wieder ein bisschen, wenn die Richtung geht,

00:08:52: müssen unsere nationale Identität bewahren.

00:08:55: Die wendlichen Teufel tun und sagen, okay, wir schaffen es jetzt ab.

00:08:59: Aber es gibt noch einen anderen Grund, den habe ich jetzt schon so ein bisschen angesprochen,

00:09:03: das sind eben die verschiedenen lokalen Dialekte.

00:09:06: Wenn ich jetzt, wir nehmen nochmal das Ni hau, wenn ich jetzt Ni hau habe und das ausschreibe,

00:09:12: dann ist jetzt für die normal Mandarin-Sprecher klar, okay, das heißt Hallo.

00:09:16: Aber in dem Dialekt könnte Ni hau was ganz anderes bedeuten.

00:09:20: Ja, das könnte auch heißen, ich habe Hunger.

00:09:24: Ja, keine Ahnung, schlechtes Beispiel, aber ja, ist es eben da nicht eindeutig.

00:09:30: Habe ich aber die Schriftzeichen, dann ist ganz klar, was gemeint ist.

00:09:34: Die Schriftzeichen können aber in einem eben Dialekt dann ganz anders ausgesprochen werden.

00:09:39: Ich weiß gar nicht, hier, okay, das ist ein bisschen peinlich, Ni hau.

00:09:43: Also im Kalonesischen heißen die es Ni haus, sondern Ni hau oder so.

00:09:46: Oder es gibt Dialekte, da würde es komplett anders ausgesprochen werden,

00:09:50: da würde es sogar nicht verstehen, dass ein Ni hau sagt.

00:09:52: Das ist auch der Grund, warum sich die Chinesen untereinander eben kaum verstehen könnten, manchmal ja.

00:09:57: Also diese lokalen Dialekte, um das auch mal zu sagen,

00:10:00: das ist in China schon so, dass die Leute sich da nicht wirklich verständigen, wenn die das sprechen würden.

00:10:06: Also das, ein bisschen davon ab, was für ein Dialekt es ist,

00:10:10: manche hören sich komplett anders an, zum Beispiel diese ganze Ecke mit den Minnsprachen,

00:10:14: Taiwan-Näsig, das ist komplett anders.

00:10:16: Kantonesig ist näher am Mandarin dran.

00:10:19: Da würde ich sagen, ein Chinesischer Muttersprache, der kann das ein bisschen verstehen, aber auch nur zum Teil.

00:10:26: Also in Deutschland ist es so, die Dialekte verstehst der größten Teils.

00:10:30: Also lade Deutschland natürlich jetzt nicht, das fällt ein bisschen raus.

00:10:35: Und wenn keine Ahnung, 90-Jährige Urbayer da her spricht, dann haben wir auch Probleme,

00:10:41: aber grundsätzlich verstehen wir uns untereinander auch mit die Electen.

00:10:46: Und die weiß ich ja selbst im Deutschen.

00:10:48: Wenn da im Fernsehen Untertitel bei einem Deutschen eingeblendet werden,

00:10:51: hättest du schon eine schwere Beleiligung und eine Afro.

00:10:55: Aber in China ist es noch so Standard, dass du die Untertitel verwendest,

00:11:00: weil eben viele auch ältere Leute nur ihren lokalen Dialekt sprechen.

00:11:05: Die jühe Generation, das sieht sich anders aus, die können überwiegend Mandarin.

00:11:13: Und das ist auch hier in Konto so, hier spricht man ja Kantonese.

00:11:19: Bevor ich jenka, man hat mir gesagt, oh, erregweißt du, die sprechen Kantonese.

00:11:23: Und dann war ich so ein bisschen, ja, mal schauen, aber hier eigentlich gar keine Probleme.

00:11:29: Wobei, das heißt keine Probleme im Alltag nicht, also bei eben allem anderen Gesprächen,

00:11:34: das ist eher so ein bisschen, dass du merkst, dass so Sprachen natürlich auch kulturelle Unterschiede fördern.

00:11:43: Und zum Beispiel hier in Guangzhou muss man sagen, diese ganze kantonesische Kultur ist wirklich sehr, sehr stark.

00:11:51: Das ist natürlich nicht nur Sprachgetrieben, das hängt auch mit gewissen Werten zusammen,

00:11:56: mit gewissen natürlich, auch sagen wir mal, lebensweisen, kulinarisch.

00:12:02: Und das ist schon mal ganz, ganz wichtig, das spielt natürlich eine große Rolle.

00:12:05: Das heißt zum Beispiel, wenn ich teilweise irgendwo hingehe, dann sprechen die Leute vielleicht am Nachbarthich oder sonst wo die sprechen, alle Kantonesisch untereinander.

00:12:15: Ja, je nachdem, du hast ja hier auch viele zugezogen, dann merkst du sofort, die sprechen dann natürlich wieder Mandarin untereinander.

00:12:22: So schärft natürlich auch diese kulturelle Vielfalt, die Sprachen, die schärfen natürlich auch Identität.

00:12:30: Das ist ganz, ganz wichtig zu verstehen, dass es in China große Unterschiede gibt.

00:12:34: Es gibt nicht das eine China.

00:12:36: Also auch immer die Frage, ist Hongkong oder ist das China gehört, Taiwan zu China?

00:12:42: Allein von den Sprachen kann man eben sagen, dass zum Beispiel Taiwan sehr ähnlich an Fuzhien ist.

00:12:48: Das betrifft nicht nur die Kultur, sondern auch die Sprache.

00:12:51: Die Leute sprechen teilweise in gleichen Dialekten.

00:12:53: In Hongkong spricht man den gleichen Dialekt wie hier in Südschina.

00:12:57: Der Hongkong Nise wird sich aber wenig mit dem Nord-Chinese verständigen können,

00:13:03: außer vielleicht über Mandarin oder eben über die geschriebenen Sprache.

00:13:09: Und das färbt auch auf die Kultur ab oder umgedreht aus den Nebensachen, die sich gegenseitig beeinflussen.

00:13:15: Und es ist ganz, ganz wichtig zu verstehen, dass China so unterschiedlich ist in seiner Beschaffenheit.

00:13:21: Und dass auch ein Stück weit auch sogar auf die Mentalität Einfluss hat, dass man zum Beispiel sagt,

00:13:28: die Nord-Chinesen, die sind viel lauter, impulsiver, direkter.

00:13:33: Und das spielt die Sprache eine Rolle.

00:13:35: Die haben eine harter Sprache.

00:13:37: Hier im Süden ist eh alles ein bisschen spannter.

00:13:40: Merkt man ja lebensweise, merkt man auch in der Sprache.

00:13:44: Übrigens kantonesisch.

00:13:46: Ich kann es einigermaßen, also verstehen nicht, aber ich kann es jetzt ein bisschen rauslören.

00:13:50: Für mich klingt es immer irgendwo als West zwischen Chinesisch und Japanisch.

00:13:54: Ja, und ganz kurz nochmal auf die Schrift einzugehen.

00:13:59: Also es gibt die simplifizierte Variante, die man in China hier auf dem Festland schreibt,

00:14:06: die man sagen vereinfacht hat, die Schriftzeichen vereinfacht, da gab es Reformen.

00:14:12: Und tatsächlich ist es auch deutlich einfacher.

00:14:14: Es gibt zwar Schriftzeichen, die sind genau gleich, aber ja, meine erste Aufenthalte waren ja

00:14:20: im Prinzip, wo ich mit der Chinesisch-Pare stärker mich auseinandergesetzt habe, die waren in

00:14:26: Taiwan und da sprich man, eigentlich sprichst du, dann schreibt man die traditionellen Schrift.

00:14:32: Zeichen noch und die sind schon wesentlich komplexer. Also da habe ich auch bis heute noch teilweise

00:14:38: bisschen Probleme, weil letztes Jahr länger in Taiwan, wenn ich das dann auch gut schreibe,

00:14:44: muss ich es nicht, aber wenn ich es dann lese, dann muss ich mich schon ein bisschen mehr konzentrieren,

00:14:48: weil eingeschrift sei es schon sehr unterschiedlich. Man gewöhnt sich dann ein bisschen dran, aber ja,

00:14:53: das ist schon was anderes. Und dann, wenn ich dort schreibe, schreibe ich auch mit den Leuten,

00:14:56: da muss ich dann auch auf der Mal Übersetzungs-Tools verwenden. In Hongkong nimmt man auch noch die

00:15:03: traditionellen Schriftzeichen. Das ist natürlich interessant. Also Hongkong und Guangzhou sprechen

00:15:09: bei beiden im Prinzip Kantonesisch, wobei in Guangzhou, wie gesagt, gemixt, eigentlich Amanda

00:15:16: die trotzdem dominiert, aber ich sage mal im Alltag, würden die Leute hier Kantonesisch sprechen,

00:15:21: schreiben aber vereinfacht in Hongkong dagegen, sprechen die Leute nicht nur Kantonesisch,

00:15:26: schreiben auch noch traditionell. Das traditionelle schreibst du eigentlich wirklich nur in Macau,

00:15:32: in Hongkong und in Taiwan. Die anderen Länder, sprich China selbst und Singapur und auch Malaysia,

00:15:41: da hast du die vereinfachte Variante, wo man es öfter sieht, sind eben Restaurants oder so,

00:15:46: weil es eben auch ein bisschen kratzöser wirkt, ein bisschen an, ja, buchstäblich eben traditioneller

00:15:55: und bei Restaurants oder so, wenn man ja eben so ein bisschen auch oft suggerieren, dass man da so

00:16:00: ein gewisses Heritage hat, also so ein Prinzip, also man will einfach so ein historischer Bezug

00:16:07: einfach schaffen. Genau, ganz kurz, warum habe ich angefangen, um Anderians zu lernen und das war

00:16:15: tatsächlich das Reisen. Als ich erst in der Taiwan war, habe ich gemerkt, oh, ist schon ein bisschen

00:16:19: schweiger ohne, ja, und dann ging es aber über die nächsten, ich sag mal, Motivationsstufen hinaus,

00:16:25: dass ich dann auch gemerkt habe, okay, wenn du China verstehen willst, dann musst du da natürlich

00:16:31: was machen, ja, und ich habe dann angefangen, ganz intensiv mich mit China zu beschäftigen und da

00:16:36: aber klar, ich muss ein bisschen lernen. Dann war es wirklich so, dass mich einfach das auch

00:16:40: gechallengt hat, ja, ich war dann irgendwann fertig, habe mein MBA gemacht gehabt und dann war

00:16:45: also der Punkt, du willst ja weiter irgendwas lernen und dann war es zum ersten Mal so, dass mich eine

00:16:50: Sprache auch gereizt hat, ja, dann war ich für Spracheaufenthalt einmal in Taiwan, war viel

00:16:54: wieder in den China bereisen und dann habe ich halt eben immer so ein Leben bei ein bisschen gelernt,

00:17:01: dann damals in Kunming schon mein Jahr gemacht und so und natürlich auch, war ja viel Jahr auch gar

00:17:08: nicht klar, was ich so genau eigentlich mache, nachdem ich dann auch damals meinen sozusagen

00:17:15: corporate job gekündigt habe bei der BSF, habe ich auch gedacht, na ja, wenn ich in der Arsene Arbeit

00:17:23: ist schon praktisch, wenn ich chinesisch kann, heute bin ich ganz ehrlich für meinen Beruf sozusagen

00:17:29: als Analyst, Content Grader, brauche ich es nicht wirklich, aber es hilft natürlich beim Verständnis,

00:17:36: b. bei meinem Leben in China, ja, ich könnte ja in China nicht so leben wie ich es tue, ohne diese

00:17:42: Kenntnisse, die ich jetzt habe und natürlich der Punkt 5 ist dann sozusagen noch die Integration,

00:17:49: also ich kann in China leben und spreche kein Prockenmann da, theoretisch, aber das ist sehr,

00:17:55: sehr schwierig, also es geht los bei Sachen wie dem Mietvertrag, den ich jetzt hier habe,

00:18:01: der Kommunikation, wenn du das eben nur über die Apps alles machst, die mittlerweile gut sind,

00:18:06: ich habe es eingangs erwähnt, natürlich gibt es da Möglichkeiten, aber das ist schon ja sehr,

00:18:13: sehr nervig, wenn du das nur darüber machen musst, unnatürlich bist auch jetzt nicht besonders

00:18:17: viel Wertschätzung von den Chinesen erfahren, wenn du da überhaupt keinen Fuß in die Höchst

00:18:22: stellst und die Chinesen freuen sich, es hilft dir natürlich mehr Anerkennung zu bekommen,

00:18:29: aber auch dein Leben einfach angenehmer zu gestalten und deshalb habe ich ja da vor ein paar Jahren

00:18:37: siehrelich lange ins Szeniet erreicht, also auch dieses Jahr hatte ich in dem ersten halben

00:18:43: Jahr mehr Fokus drauf und dann war es so, dass ich jetzt momentan ein bisschen weniger mache,

00:18:49: weil ich einfach sehr viele andere Sachen habe und ich bin am Ende kein Spracht Talent, wenn ich

00:18:56: da sagen, das ist noch ein bisschen schleifen lassen, ich merke es schon sofort und ja, ich habe

00:19:01: es einfach dieses Jahr auch dann noch mal paar andere Projekte reinbekommen, andere Sachen

00:19:07: gemacht und dann hat gesagt, ja es bringt jetzt nichts, wenn ich da jetzt zu viel Zeit investiere,

00:19:12: merke aber, dass man da rein bringt, mir gar nicht so viel im Sinne von da jetzt noch mal einen drauf

00:19:18: zu salden momentan, alles zu seiner Zeit, ich könnte mir vorstellen dann nochmal in der Zukunft

00:19:23: mehr zu machen, wenn ich mehr Kapazitäten habe, momentan ist es so, dass ich quasi, also ich habe

00:19:28: noch mal einen anderen Unterricht, ich spreche natürlich im Alltag auch noch, aber es ist

00:19:32: eher wirklich so rein aufs Daily beschränkt und jetzt nicht dieses, ich habe jetzt das nächste

00:19:37: Level gezündet, weiß einfach momentan, ich muss, ja, aber das ist immer so ganz wichtig,

00:19:44: dass man sich da auch nichts vormacht und ich muss sagen, man daran war das erste Mal, dass ich

00:19:48: wirklich eine wirklich große Motivation habe, weil ich es halt anwenden konnte, um eine Sprache zu

00:19:54: lernen und das auch noch mal so, um das einzuordnen chinesisch ist verdammt hart zu lernen, also es

00:20:00: gibt ja da verschiedene auch Betrachtungsweisen, so Beispiel haben unsere Lehrer, die der Uni Neulich,

00:20:07: die haben das immer, ich stelle das sehr interessant da auch so ein bisschen, weil eben diese

00:20:11: Schriftzeilen, ich habe gesagt, das ist die einzig moderne Sprache, wo man eigentlich so von

00:20:15: einer bildlichen Sprache reden kann und die haben das halt so dargestellt, dass dadurch sehr einfach

00:20:20: ist, weil du halt zum Beispiel gewisse Sachen ableiten kannst, der hat wenn du zum Beispiel

00:20:24: gewisse in einem Schriftzeichen gewisse, ich sage man muss da, das kannst du zum Beispiel sagen,

00:20:28: das hat eine Relation zu Wasser, zu Feuer und so weiter, aber ja, also so einfach ist es natürlich

00:20:34: nicht, dass du automatisch das alles erkennst und du hast natürlich auch Vorteile, wie dass du

00:20:39: quasi keine Karmatik hast oder so im chinesischen, das ist richtig, aber es ist dennoch eine verdammt

00:20:46: schwierige Sprache und man sagt eigentlich, da gibt es so eine Kategorisierung, dass für jemanden aus

00:20:54: dem angesexischen Sprachraum, also jemand, der zum Beispiel eigentlich als Muttersprache hat,

00:21:00: für den ist chinesisch die schwierigste Sprache zu lernen, auf Platz zwei kommen dann so was wie

00:21:05: arabisch, auch japanisch und koreanisch den Schwierg, aber chinesisch ist unter dem, was man

00:21:12: normalerweise versteht, die schwierigste Sprache, die man lernen kann als Vestler, ja, das ist ja

00:21:21: insofern interessant, dass es heißt, dass die am schwersten zu erlernenden Sprache gleichzeitig

00:21:28: die am weitesten verbreitete Muttersprache der Welt ist und wenn du jetzt fragst, wirklich,

00:21:34: sprechen am meisten Leute auf der Welt chinesisch, nein, das habe ich nicht gesagt, sondern letztendlich

00:21:41: ist es so, dass Englisch zwar von mehr Leuten gesprochen wird, aber nicht als Muttersprache,

00:21:47: ja, da ist es so, dass tatsächlich beim Englischen, wenn du auf die, ja, auf die Erstsprache gehst,

00:21:55: Muttersprache ist Englisch sogar weniger als Spanisch, ja, da ist es so, dass bei der Muttersprache

00:22:06: sprechen circa 900 Millionen Mandarin, 380 Englisch, 345 Millionen Hindi, 386 Millionen Spanisch,

00:22:16: befranzösisch circa 74 Millionen, ja, also da ist chinesisch ganz klar vorne, aber wenn

00:22:24: du auf die Gesamtzahl gehst und jetzt hier bin ich übrigens bei Mandarin wieder bei

00:22:30: den 1,1 Milliarden und Englisch sind in den 1,5 Milliarden, also, ich spreche am Ende

00:22:35: nochmal eigentlich deutlich mehr Leute Englisch als chinesisch, aber eben nicht als Muttersprache,

00:22:40: hoffe ich ist klar, was ich gemeint habe und ja, da nochmal so, die Einordnung natürlich

00:22:46: sprechen viele Chinesen dann auch Englisch, aber nicht so viele und das heißt natürlich

00:22:50: auch hier vor Ort, merkt man das, dass übrigens etwas, was du in vielen Ländern der Welt

00:22:56: hast, auch in Arsien, wenn du hier hinkommst, da ist man, glaube ich, in so viel überrascht,

00:23:03: weil die Länder ja eigentlich total modern sind, gute Bildungssysteme genießen, aber

00:23:07: die Leute sind sehr schlecht Englisch sprechen und da würde ich definitiv auch China mit

00:23:11: reinziehen, also wenn du nach Shanghai oder Peking kommst, dann wird es natürlich deutlich

00:23:14: besser als jetzt hier in der Stadt Wigwangzhou oder auch Shenzhen, aber ich war aber rascht,

00:23:22: trotzdem wie, ja, ich sage es einfach so, wie schlecht die Leute hier Englisch können,

00:23:26: auf der anderen Seite hat es mich dann auch wieder nicht so überrascht, weil es eben

00:23:30: nachvollziehbar ist, ich habe gesagt, die sprechen ohnehin noch irkantonesisch und ja, meine

00:23:35: erste, meine zweite Fremdspaare war Französisch und ich spreche heute auch kein Französisch

00:23:39: mehr, ja, das heißt, wenn du es halt nicht nutzt, dann ist es so, ja, du verstehst da

00:23:44: halt noch ein bisschen was wahrscheinlich, die chinesischen Tests in der Schule sind

00:23:49: sehr, sehr stark an den Exams ausgerichtet, das heißt, du sprichst wenig, du schreibst

00:23:54: so liest viel und dementsprechend dieses Bulimilern auch für den Gao Kau, für das große Abitur

00:24:00: hier sozusagen, klar, danach vergisst du das wieder, wenn du es nicht anwendest, ja, und

00:24:04: das kann man auch keinem vorwerfen, vor allem, dass China eben so stark an seiner eigenen

00:24:08: Sprache auch hängt, da du hier ein eigenes Universum hast, das dürfen wir nicht vergessen,

00:24:12: in anderen Ländern ist eben so, dass die Leute auch viel mehr englische Inhalte konsumieren

00:24:16: über die Filmindustrie, vor allem, aber auch eben über die Internetwelt, das ist in China

00:24:22: nicht zu dir mehr eigenes Universum, von daher kann man es am Ende auch keinen verübeln und

00:24:28: das heißt auch, klar, wenn du hier nach China kommst, ich habe es erwähnt, es wird einfach

00:24:32: verdammt schwierig, wenn du überhaupt keinem anderen Ringen kannst, solltet es dich davon

00:24:36: abhalten, nach China zu kommen, auf keinen Fall, also wenn du hier nach China kommst als

00:24:42: Tourist und reist, dann würde ich sagen, solltet es dich auf keinen Fall stören und es wird

00:24:47: auch am Ende so sein, dass du damit zurechtkommst, vor allem hast du es wahrscheinlich auch schon

00:24:52: andere Länder gehabt, ja, es ist nicht so, wenn jetzt alle anderen Länder immer perfekt

00:24:55: englisch können, gibt man durch Länder, wo eben du in deiner Touristenblase bist und

00:25:01: dann alle recht gut englisch können, das ist aber meistens kein wirkliches Spiegelbild

00:25:05: der Gesellschaft, in China ist halt härter vorgehalten, weil China ist eben kein Touristenland,

00:25:10: ja, aber die meisten kommen ja auch eher nach Shanghai, Peking für Reisen und da würde

00:25:16: ich sagen, hast du wenig Probleme, vor allem, weil natürlich auch dort die Sachen, die

00:25:23: du so nun mal nutzt, die Apps oder auch, ja, bei den Apps muss man schon sagen, ja, mit

00:25:29: Einschränkung, aber die Apps, die du jetzt normal so nutzen würdest sind eigentlich gut

00:25:35: übersetzbar oder bereits auf englisch, natürlich auch die öffentlichen Verkehrsmittel, die du

00:25:40: benutzt und so weiter, also solltet ich nicht davon abhalten und bei diesem Thema mache

00:25:46: ich auch nochmal Werbung und Werbung in Anführungszeichen, das ist weder jetzt aus meiner irgendwie,

00:25:52: sozusagen von meinem eigenen, von meiner eigenen Unternehmung und ich bin auch kein Beauftragter

00:25:58: von China, ganz wichtig, aber China hat jetzt nochmal seine ganzen Wiesnungsregulärien erleichtert,

00:26:05: noch mehr Länder können Wiesnungsvoll einreisen und wir können jetzt aus Deutschland sogar

00:26:10: 30 Tage Wiesnungsvoll in China bleiben, sei es wenn du dich morgen in den Flieger setzt,

00:26:15: China fliegst, kannst du jetzt nicht nur 15 Tage wie bisher, sondern mindestens mal bis

00:26:21: Ende nächsten Jahres 30 Tage theoretisch in China bleiben, kann sein, dass sie ein Ticket

00:26:26: wollen, wie du wieder ausreißt oder wann du ausreißt, aber selbst das ist nicht unbedingt

00:26:32: gegeben und das ist schon etwas, was historisch zu einzigartig ist, also große Chance für

00:26:39: viel nach China zu kommen, wer sogar sagt, ich will mal ein bisschen länger das Land

00:26:44: wirklich auch bereisen, ich meine zwei Wochen reichen die ja völlig aus, um einen guten

00:26:48: Eindruck zu bekommen, aber mit einem Monat kannst du reichen ein bisschen mehr machen,

00:26:53: weil China natürlich auch mehr, da ist nur Peking und Shanghai toller, andere Städte

00:26:57: und natürlich auch Natur, ich sag's immer nur dazu, es ist eine große Chance, auch so

00:27:03: ein Land gänzt, denn viele nutzen das und ist auch ein Grund, warum China momentan wieder

00:27:07: deutlich positiver wahrgenommen wird.

00:27:10: Heute aber ging's um die Sprache, also was du wirklich mitnehmen solltest, ist, dass

00:27:16: China da sehr, sehr unterschiedlich ist, dass eben diese Sprachen in China bringen, dass

00:27:20: China ein Land ist, was sehr unterschiedlich ist, das betrifft die Wirtschaft, das betrifft

00:27:25: die Kultur und eben dann auch die Sprache, dass es im Prinzip ähnlich wie in Feldmeinig

00:27:32: Null ein, wie in Indien, ein Griechenland ist, wo aber nicht alle eben die Sprachen in

00:27:37: Indien, dass du eigentlich da leben, englisch als das gemeinsame Land, auch nie hast du

00:27:41: die Schrift vor allem und natürlich auch ist es hier so, dass die chinesische Regierung

00:27:47: das will vielleicht auch noch abschießen, sagen, sehr, sehr stark darauf pocht, dass

00:27:50: alle Mandarin sprechen.

00:27:52: Also die wollen das schon vereinheitlichen, ja, und natürlich ist es auch immer der Kritik,

00:27:56: dass gerade die auch Minderheiten von den C1-Gruppen gibt in China, dass die eben zum Beispiel in

00:28:03: Tibet auch alle Mandarin lernen sollen und das ist natürlich schon etwas, was dann auch

00:28:08: dafür sorgt, dass die Dialekte ein Stück weit verschwinden, wobei die meisten erleben

00:28:11: beide sprechen, ist aber auch ein natürlicher Prozess, beispielsweise ist es so, dass viele

00:28:16: hier in Guangzhou die Eltern eben dafür sorgen, dass die Kinder das erste Mandarin lernen,

00:28:21: nicht kantonesisch, weil sie wissen, dass für die Bildung erforderlich ist.

00:28:24: Das ist ein bisschen schade im Bezug auf die Dialekte, weil wenn die verloren gehen, gehen

00:28:28: nämlich auch die Kultur verloren, aber China ist klarer, da wird bewährt, das heißt, es

00:28:33: ist wichtiger natürlich, dass du ein gutes Mandarin sprichst, als dass du einen lokalen

00:28:37: Dialekt kannst, rein jetzt mal von der Effizienzseite betrachtet, ja, das ist vielleicht auch noch

00:28:44: ganz wichtig.

00:28:45: Das ist natürlich ein Trend, dass immer mehr Leute gutes Mandarin sprechen, das ist etwas,

00:28:51: was ich sicherlich so fortsetzt, wird und ich würde sagen, damit lasse ich es heute,

00:28:59: danke fürs Zuhören, bis zum nächsten, mach's gut.

00:29:02: Zia, hoi, zian.